26-CD55【事例研究発表】
高精度用語集適用システム
～ 翻訳済み訳文への用語集適用 〜（2026.7.28更新）

セッション時間：8月28日(金) 13:30-14:30

セッションの企画意図と概要

機械翻訳における対訳用語集の適用では、従来、原用語をルールベースでマスクし、翻訳後に訳用語へ置換する手法が用いられてきた。しかし、原用語を文脈から切り離すことで、訳文品
質が低下する場合がある。一方、LLMを用いて翻訳し、プロンプトやコンテキストに用語集を含める手法も提案されているが、LLMによる用語適用の精度には限界がある。本研究では、ルールベースによる文字列検索・置換処理とLLMによる意味判定処理を組み合わせることで、既存の訳文に対して翻訳品質を維持しながら高精度に用語集を適用するシステムを提案する。
本手法は翻訳手段を問わず適用可能である。

セッションの資料

資料はセッション開催前日までに公開いたします。

発表者

羽鳥　公士郎　（株）川村インターナショナル