25-CD06【ワークショップ】
生成AIを活用した英文ライティング手法と日英ローカライズの実践（2025.6.10更新）

セッション時間　8月27日（水）14:00-16:30　ウインクあいち

対象とする聴講者

・技術文書制作／ローカライズ会社のライター・ディレクター
・企業内テクニカルコミュニケーション部門（製造業、IT、医療機器など）
・翻訳会社のPM・翻訳者・校閲者
・生成AI導入を検討するエンジニア・コンサルタント

セッションの企画意図と概要

生成AI（LLM）は「英語で書く」「日本語を英語に変換する」両方のフェーズを劇的に効率化しつつあります。本ワークショップでは、機械・装置・自動車・などの産業ドメインを題材に、

• 英語テクニカルライティング（原稿作成・構成・用語統制）
• 日本語→英語ローカライズ（翻訳＋レビュー）

をバランス良く取り上げ、生成AIを“コラボレーター”に据えたワークフローと品質評価の勘所を体験的に学びます。

講義の内容

具体的に身につくスキル（主な内容）
・生成AIのプロンプト設計
・AI支援テクニカルライティングのためのエージェントの作成方法
・AI支援の日英ローカライズ方法
・品質・ROI評価の方法

定員

20名

当日の資料

準備中

お申込みされた皆様には、ダウンロード用のパスワードを別途メールにてお知らせいたします。
なお、パスワードの共有はご遠慮ください。

講師

山田　優　立教大学

プロフィール

立教大学 異文化コミュニケーション学部／研究科　教授
フォードモーター社内通訳翻訳者、IT系ローカリゼーションのプロジェクトマネジャーを経て、産業翻訳者・コンサルとして独立後、大学教員に転身。株式会社翻訳ラボ代表。八楽株式会社チーフ・エバンジェリスト。オンラインサロン翻訳カフェ主宰。著書に『ChatGPT英語学習術』『ChatGPT翻訳術』（アルク）単著、『英語教育と機械翻訳』（金星堂）監修、『自動翻訳大全』（三才ブックス）共著、『Metalanguages for Dissecting Translation Processes』（Routledge）共編などがある。

企画担当

村田　珠美　（株）三六六
森口　功造　（株）川村インターナショナル