25-TC04【パネルディスカッション】
翻訳しやすい文章とは
～AIを活用するわかりやすい日本語作成と翻訳～（2025.9.12更新）

セッション時間　TCシンポ2025　10月10日（金）10:00-12:30

対象とする聴講者

編集ディレクター、テクニカルライター、翻訳者

セッションの企画意図と概要

翻訳に当たって、弊害のある日本語の文章は多い。どのような点が翻訳しにくいのか、どういったことから誤訳が発生するのか。それを解消するためにはどのような日本語が望ましいか。長年翻訳に携わってきた浅井氏と、わかりやすい日本語表現を研究している山田氏、宮田氏が「翻訳しやすい日本語の文章」を掘り下げ、改善ポイントを説明する。あわせて、最新の生成AIを用いた日本語のリライトも実演し、3氏の説明を体感できる場とする。

当日の資料

準備中

コーディネーター

川越　智子　YAMAGATA（株）

パネリスト

浅井　満知子　（株）エイアンドピープル
宮田　玲　東京大学大学院
山田　肇　東洋大学名誉教授  

企画担当

村田　珠美　（株）三六六