25-CD01【パネルディスカッション】
未来のローカライゼーションを考える
～生成AI時代の翻訳。AI Readinessをどう考えるか？～（2025.7.25更新）

セッション時間　8月27日（水）10:00-12:30　名古屋市「ウインクあいち」

対象とする聴講者

生成AIの活用に興味のある方

セッションの企画意図と概要

グローバル展開を前提とした製品・サービスの提供において、ローカライゼーションの重要性はますます高まっています。しかしその一方で、翻訳をはじめとするローカライゼーションのプロセスそのものが、生成AIの台頭によって急速に変化しつつあります。

従来、翻訳とは「原文の正確な言語変換」を中心とする作業でしたが、いま求められているのはそれだけではありません。翻訳の“質”はもちろん、どのような文脈で誰に届けるか、そして文化的・法規的な要素をいかに織り込むかが、顧客体験やブランド信頼性に大きく影響する時代です。

本セッションでは、JTCAとWeb Designingの連携により、テクニカルコミュニケーションとローカライゼーションの接点に着目。実務者、翻訳会社、発注者それぞれの視点から、現場のリアルと未来のビジョンを深掘りしていきます。

・JTCAとWeb Designingの連携の狙い
・翻訳業界の現状、翻訳会社の仕事の変化
・未来のローカライゼーションについてディスカッション

当日の資料

準備中

当日までに以下の記事をお読みいただければ、よりセッションの内容が理解できます。

【タイアップ】“ 翻訳” のプロセスとコミュニケーションから考える 生成AI 時代の「価値提供」とは？ CDシンポジウム2025を見据えて - Web Designing Web

お申込みされた皆様には、ダウンロード用のパスワードを別途メールにてお知らせいたします。
なお、パスワードの共有はご遠慮ください。

コーディネーター

安西　敬介　Nudge Experience（合）

パネリスト

岡　謙治　Web Designing（マイナビ出版）
片寄　克也　SDLジャパン（株）
黒田　聡　（一財）テクニカルコミュニケーター協会

企画担当

ラウ　ソクワイ　リコークリエイティブサービス(株)