【K17】製品ライフサイクルから検証する用語統一の実情 ～ 異なる立場から課題解決に挑む ～ （2022.9.27更新）
セッション時間 10月5日（水） 10:00 – 12:30
対象とする聴講者
メーカー、制作会社、テクニカルライター、管理者、翻訳会社
サービスや製品の企画者・開発者
セッションの企画意図と概要
用語統一の重要性は広く認知されている。しかし、定義した用語の使用を定着させるには、多くの苦労が伴う。そもそも、表記が揺れている用語を、どのように統一すればいいのか。日々、多様なコンテンツを制作しているテクニカルコミュニケーターは、どのように工夫しているのか。その悩みは尽きない。
そこで、メーカー・インハウスの制作部門に、幅広い分野で翻訳を手掛ける翻訳会社が加わり、用語集の作成や活用、運用に着目。どのようにして用語統一を実現していくのかを、製品のライフサイクルとも紐づけて議論する。
なお本セッションは、2018年に議論したセッション「用語の重要性と運用のあり方」を振り返りながら、4年を経た2022年の実情も確認する。そのうえで、業種や業界を超えた用語統一のあるべき姿を追求する。
#用語集作成 #terminology #用語集活用・運用
当日の資料
お申し込みされた皆様には、ダウンロード用パスワードを別途メールにてお知らせいたします。
なお、パスワードの共有はご遠慮ください。
[passster password="tc2022-K17_051000" area="12202"]
コーディネーター
村田 珠美 （株）三六六
パネリスト
上野 由紀子 DMG森精機（株）
小田切 望 住友重機械工業（株）
森口 功造 （株）川村インターナショナル
企画担当
中 奈美 （株）堀場テクノサービス
企画協力
粕渕 清孝 株式会社SCREENアドバンストシステムソリューションズ
アンケート
●TCシンポジウム全体に関するアンケート
全体アンケートに一度でも回答された方は2回目以降の入力は不要です。
全体に関するアンケートのQRコードは下記です。
●セッションに関するアンケート
セッションに関するアンケートのQRコードは下記です。
