【T31】 ≪キャンセル≫［無料］［研究発表］中国医療法令文書の翻訳作業から見たAI翻訳の翻訳精度向上の検証（2022.8.24更新）

都合により、本セッションはキャンセルさせていただきます。
急なご案内となりましたこと、参加をご予定いただいた皆様にお詫び申し上げます。
同内容は10月開催のシンポジウムで発表する予定です。日程等、確定でき次第、改めてご案内いたします。

コミュニケーションデザインシンポジウム2022実行委員会
2022.8.24

セッションの企画意図と概要

海外展開をする際には、現地の法令文書を理解し、内容に応じて対処することが必要となる。
　内容をいち早く把握するために、AI翻訳を活用することはその手段の一つであるが、医療分野など、専門性の高い領域では、その用語を適切にターゲット言語での適切な用語に変換できなければ、内容を理解することさえ困難である。また、法令文書は、わかりにくい表現があったとしても、翻訳元文書の修正ができない。安易なAI翻訳活用は、誤解の原因ともなり得るため、慎重に活用する必要がある。
　AI翻訳に備わっている用語辞書機能や、学習機能が有効に機能すれば、上記の問題を解決する手がかりになりうる。 本検証では、発出、更新頻度も多い中国医療法令文書の中日翻訳を題材に、AI翻訳を有効に機能させるための対処方法について検証を行う。

当日の資料

発表者

峯本　裕一　（株）情報システムエンジニアリング

アンケート

●CDシンポジウム全体に関するアンケート
*全体アンケートに一度でも回答された方は2回目以降の入力は不要です。

URL準備中

全体に関するアンケートのQRコードは下記です。

　　QRコード準備中

●セッションに関するアンケート

URL準備中

セッションに関するアンケートのQRコードは下記です。

　　QRコード準備中