• TCシンポジウム
  • 日本マニュアルコンテスト
  • TC技術検定
  • 関連リンク集

[print]

技術研修会・特別セミナー

論理的で翻訳しやすい日本語の書き方


この講座を受講することで、日常メールからマニュアルなどのドキュメントまで幅広いライティングの基本が身につきます。また、この講座で「国際共通語」としての日本語を検討することで、日本文から英文への翻訳もスムーズに なります。新しく社会人になられた方やドキュメント制作を始められた方におすすめです。

セミナー骨子

【セミナー概要】

日本語の文章をベースに多言語に翻訳することが増えました。もちろん、日本語からそのまま翻訳しない場合でも、英文資料作成の基本となるのはいろいろなアイデアを書き表した日本語です。したがって、日本語をわかりやすく翻 訳しやすいように表現するのは非常に重要なことです。また、海外からの旅行者も含めて日本に滞在する外国人が増加しています。外国人というと英語と思いがちですが、実は英語圏以外の外国人の大半は英語が話せなかったり得意 でなかったりします。そういった外国の人たちに対しても、わかりやすい日本語を提供することが重要です。

このセミナーでは、「日本語スタイルガイド( 第3 版)」第5 編の内容を理解し、「国際共通語」としての日本語を書けるようになることを目標とします。さらに「日本文をわかりやすくするためのPLJ77 のルール」を用いて、実際のライティングに活用できるようにします。

※テキストとして「日本語スタイルガイド第3 版(消費税込みで2,808 円)」をご購入、ご持参ください。

【講師】

中村 哲三 
株式会社 エレクトロスイスジャパン
テクニカルコミュニケーター兼消費生活アドバイザー
tcWorld TCTrainNet(国際TC検定試験) 認定トレーナー
日本におけるTC活動の中核的存在であるTC協会で、英文ライティングのセミナーやパネルディスカッションなどを企画。著書に「英文テクニカルライティング70の鉄則」(日経BP社刊)がある。


開催のご案内

日時
【京都会場】 7月27日(水) 13:30 ~ 17:00
メルパルク京都
【東京会場】 7月29日(金) 13:30 ~ 17:00

※東京会場は満員になりました。

TC協会事務所2F セミナー室
受講料
会員:16,200円(消費税、資料代込)、非会員:24,300円(消費税、資料代込)
定員
25名
最小催行人数
6名
主催
企画/主催:一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会

お申し込み方法

お申し込み方法
参加ご希望の方は、申込書に必要事項をご記入の上、TC協会までFAX(03-3368-5087)またはメール(tc-info@jtca.org)でお申し込みください。お申し込みされた方には、請求書と受講票を郵送いたします。

お問い合せ先
一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会 事務局
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場4-34-2 第一後藤ビル101号室
TEL 03-3368-4607 e-mail:tc-info@jtca.org